Aantekeningen bij de Bijbel: Job 12:22

Job 12:22

SV	Hij openbaart de diepten uit de duisternis, en des doods schaduwe brengt Hij voort in het licht.
WLC	מְגַלֶּ֣ה עֲ֭מֻקֹות מִנִּי־חֹ֑שֶׁךְ וַיֹּצֵ֖א לָאֹ֣ור צַלְמָֽוֶת׃
Trans.	məḡalleh ‘ămuqwōṯ minnî-ḥōšeḵə wayyōṣē’ lā’wōr ṣaləmāweṯ:

AC	כב מגלה עמקות מני-חשך ויצא לאור צלמות
ASV	He uncovereth deep things out of darkness, And bringeth out to light the shadow of death.
BE	Uncovering deep things out of the dark, and making the deep shade bright;
Darby	He discovereth deep things out of darkness, and bringeth out into light the shadow of death;
ELB05	Er enthüllt Tiefes aus der Finsternis, und Todesschatten zieht er an das Licht hervor.
LSG	Il met à découvert ce qui est caché dans les ténèbres, Il produit à la lumière l'ombre de la mort.
Sch	Er enthüllt, was im Finstern verborgen liegt, und zieht den Todesschatten ans Licht.
Web	He revealeth deep things out of darkness, and bringeth to light the shades of death.